A voting primer

Para leer en español, haga clic aquí.

The upcoming presidential election on November 3 comes with unprecedented challenges. Since the New Mexico primary in June, there have been concerns about absentee and mail-in ballots and how votes will be counted. Here are some important guidelines that will help ensure your vote is counted. 
You CANNOT vote if:

• You have been denied the right to vote by a court of law due to mental incapacity.
• You are currently incarcerated.
• You are serving parole or supervised probation for a felony conviction.

You CAN vote if: 

• You are 18 years of age at the time of the election.
• You are a resident of New Mexico.
• You have been convicted of a felony but have completed the court-ordered sentence of imprisonment, including any term of parole or probation for the conviction.

If you have been convicted of a felony and have questions about whether you can register to vote, visit Restore Your Vote to determine your eligibility. New Mexico does not require voter ID at the state level, however, some municipal jurisdictions do — such as the City of Albuquerque and the City of Rio Rancho.

The first step is to check that you’re registered to vote. You can check here. 
 
If you’re not registered to vote, you can do so by:

• Using a paper application (English / Español) and mailing it to your County Clerk’s office. 
• If you are registering for the first time in New Mexico and you submit the registration form by mail you must also submit a copy of a current and valid photo I.D.; or a current utility bill, bank statement, government check, paycheck, student I.D. card or another government document. 
• Using the Online Voter Registration System (available if you have a current or expired New Mexico state I.D. or driver’s license).

Once registered, you can vote in-person or by mail. Voting by mail will reduce your risk of infection from the coronavirus. Additionally, there is a great deal of uncertainty about what in-person voting will entail on election day. From long lines to closed polling sites, in-person voting presents challenges this year. 
 
You may choose to vote early in-person. To do so:

• Go to your County Clerk’s Office to vote beginning beginning Oct. 6, 2020. Be sure to call for hours of operation first.
• Vote at an expanded polling location beginning on Saturday, Oct. 17, 2020.. Look up early voting locations here. Expanded early voting varies by county. 

Early in-person voting ends Sat., Oct. 31.
 
Voting by mail requires you to plan ahead and is expected to be popular this year. Any registered New Mexico voter can request an absentee ballot by filling out an application and returning it to his or her local county clerk. 

To vote by mail:
Follow these steps to receive an application:

• Fill out an application and submit it online by clicking here.
  • All you need is your street address as registered, the address you’d like the ballot to be mailed to, your birth year, and a signature.
• You can also download an Absentee Ballot Application here and mail or hand-deliver it to your County Clerk’s Office. 
• You will receive a ballot in the mail if you have properly filled out the application. If you did not fill out the application correctly, a notification will be sent within 24 hours of receipt of the application. 
• Contact your County Clerk’s Office in person, phone, mail, or email with any questions or concerns. 

Here’s what you need to know about absentee ballots:

• If you do not receive the absentee ballot, contact your County Clerk’s Office no later than Monday, November 2, 2020. 
• Absentee ballot applications for the 2020 General Election will be accepted until 5:00 PM on Tuesday, October 20, 2020. 
• Applications must be made by this deadline in order for the ballot to be mailed by the appropriate county clerk in a timely manner. 

Once you’ve received your ballot:

• Carefully read and follow the instructions. Mark your choices clearly.
• Sign and date where indicated. 
• Mail your voted ballot back to the address indicated on the return envelope. The return postage is pre-paid.  
• If you cannot mail your ballot, you or a member of your immediate family (your spouse, children, parents, brothers or sisters) may deliver your absentee ballot to the County Clerk’s Office in person. 
• Return your ballot to the county clerk or voter’s precinct by 7:00 p.m. on Election Day to ensure that it is counted. The sooner you send in your ballot, the better. 

For more information on absentee voting by mail click here. 
 
If you have other questions, concerns or seek clarification on the process of registering and voting, you can contact the Bureau of Elections at sos.elections@state.nm.us

EN ESPAÑOL

Las próximas elecciones presidenciales del 3 de noviembre vienen con desafíos sin precedentes.Desde las elecciones primarias de Nuevo México en junio, ha habido preocupaciones sobre los votos en ausencia y por correo y cómo se contarán los votos. Aquí hay algunas pautas importantes que le ayudarán a garantizar que se cuente su voto.
Usted NO PUEDE votar si:

• Un tribunal le ha negado el derecho a votar debido a una incapacidad mental.

• Actualmente está encarcelado.

• Está cumpliendo libertad condicional o libertad provisional supervisada por una condena por un
  delito grave.

Usted PUEDE votar si

• Tiene 18 años al momento de las elecciones.

• Es residente de Nuevo México..

• Ha sido condenado por un delito grave pero ha cumplido la sentencia de encarcelamiento ordenada por el tribunal, incluyendo cualquier período de libertad condicional o libertad provisional para la condena..

Si ha sido condenado por un delito grave y tiene preguntas sobre si puede registrarse para votar, visite “Restaurar su voto” para determinar su elegibilidad. Nuevo México no requiere identificación de votante al nivel estatal, sin embargo, algunas jurisdicciones municipales sí lo hacen, como la ciudad de Albuquerque y la ciudad de Río Rancho.
El primer paso es verificar que esté registrado para votar. Se puede verificar aquí.

Si no está registrado para votar, puede hacerlo de la siguiente manera:

• Usar una solicitud en papel (inglés /español) y enviarla por correo a la oficina del secretario del condado.

• Si se está registrando por primera vez en Nuevo México y envía el formulario de registro por correo, también debe enviar una copia de una identificación con fotografía actual y válida; o una factura de servicios públicos actual, extracto bancario, cheque del gobierno, cheque de pago, tarjeta de identificación de estudiante u otro documento gubernamental. 

• Usando el sistema de registro de votantes en línea (disponible si tiene una identificación o una licencia de conducir actual o vencida del estado de Nuevo México).

Una vez registrado, puede votar en persona o por correo. Votar por correo reducirá su riesgo de infección por coronavirus. Además, existe una gran incertidumbre sobre lo que implicará la votación en persona el día de las elecciones. Desde largas filas hasta centros de votación cerrados, la votación en persona presenta desafíos este año.

Puede optar por votar anticipadamente en persona. Para hacerlo:

• Vaya a la oficina del secretario del condado para votar a partir del día 6 de octubre, 2020. Asegúrese de llamar primero para conocer las fechas y los horarios de atención. 

• Vote en un lugar de votación ampliado a partir de sábado, el 17 de octubre de 2020. Busque los lugares de votación anticipada aquí. La votación anticipada ampliada varía según el condado. 

La votación anticipada en persona finaliza el sábado, 31 de octubre, 2020.

Votar por correo requiere que planifique con anticipación y se espera que sea popular este año. Cualquier votante registrado de Nuevo México puede solicitar una boleta de voto ausente llenando una solicitud y devolviéndola a la oficina del secretario del condado local.
Para votar por correo:
Siga estos pasos para recibir una solicitud:

• Complete una solicitud y envíela en línea haciendo clic aquí.
  • Se necesita la dirección postal registrada, la dirección a la que desea que se envíe la boleta, el año de nacimiento y la firma.

• También puede descargar una solicitud de boleta de voto en ausencia aquí y enviarla por correo o entregarla personalmente en la oficina del secretario del condado. 

• Recibirá una boleta por correo si ha llenado correctamente la solicitud. Si no llenó la solicitud correctamente, se le enviará una notificación dentro de las 24 horas posteriores a la recepción de la solicitud.

• Comuníquese con la Oficina del Secretario del Condado en persona, por teléfono, correo postal o correo electrónico si tiene alguna pregunta o inquietud. 

Esto es lo que necesita saber de las boletas de voto ausente:

• Si no recibe la boleta de voto en ausencia, comuníquese con la Oficina del Secretario del Condado a más tardar el lunes, 2 de noviembre de 2020.

• Se aceptarán las solicitudes de boleta de voto ausente para las elecciones generales de 2020 hasta las 5:00 p.m., el martes, 20 de octubre de 2020.

• Se debe llenar y entregar las solicitudes antes de esta fecha límite para que se envíe la boleta por el secretario del condado correspondiente a tiempo.

Una vez que haya recibido su boleta:

• Lea y siga atentamente las instrucciones. Marque sus elecciones claramente.

• Firme y feche donde se indique. 

• Envíe por correo su boleta votada a la dirección indicada en el sobre de  devolución. El franqueo de devolución es prepagado.  

• Si no puede enviar su boleta por correo, usted o un miembro de su familia inmediata (su cónyuge, hijos, padres, hermanos o hermanas) pueden entregar su boleta de voto ausente en la Oficina del Secretario del Condado en persona.

• Devuelva su boleta al secretario del condado o al distrito electoral antes de las 7:00 p.m. el día de las elecciones para asegurarse de que se cuente. Cuanto antes envíe su boleta, mejor.

Para obtener más información sobre el voto en ausencia por correo, haga clic aquí.
Si tiene otras preguntas, inquietudes o busca una aclaración sobre el proceso de registro y votación, puede comunicarse con la Oficina de Elecciones en sos.elections@state.nm.us